سری آموزشی فارسی سازی پوسته ی وردپرس(1)
مقدمه:
امروزه مشاهده می شود که قالب های موجود برای سیستم های مدیریت محتوای وردپرس بسیار زیاد شده است و اکثراً نیز به صورت فارسی شده در سایت های گوناگون برای دانلود وجود دارد. اما بسیاری از این قالب ها از مرجع اصلی این سیستم به صورت ترجمه نشده موجود است که بسیار زیبا و کاربردی هستند.من در این آموزش قصد دارم نحوه ی ترجمه ی این قالب ها را به شما آموزش دهم تا بتوانید به راحتی هر قالبی را که دوست دارید ترجمه کنید.لازم به ذکر است برای یادگیری این آموزش باید تا حدی با زبان CSS آشنایی داشته باشید.فصل اول : استفاده از قالب
برای دریافت قالب های ترجمه نشده می توانید به سایت مرجع وردپرس (wordpress.org) مراجعه نمایید و پوسته مورد نظر خود را دریافت کرده و از حالت فشرده خارج نمایید، یا روی لوکال هاست نصب می نمایید یا بر روی هاست فرقی ندارد. فقط باید این پوسته را یا از هاست آپلود نمایید یا از پنل مدیریت ادمین وردپرس از قسمت افزودن قالب ،آپلود نمایید و سپس فعال کنید.
هر پوسته می تواند شامل یک سری از فایل ها باشد که به صورت زیر معرفی می کنم:
Screenshot.png=> تصویری کوچک برای نمایش پوسته است که به طور معمول اندازه ی آن 300x225 می باشد.
Style.css=> این فایل همانطور که از نامش پیداست شامل دستورات Css قالب است که طرح پوسته را معین می کند.به اصطلاح اسکلت بندی پوسته است.
404.php=> این فایل زمانی که شما یک صفحه ای را نساخته باشید به شما نشان داده می شود مه پیغام خطای آن به صورت Error 404-Not Found page ظاهر می شود.
Archieve.php , Archieves.php=> از نام این فایل کاملاً مشخص است که به قسمت بایگانی وبسایت مربوط می شود.
Comments.php=> مربوط به بخش نظرات و دیدگاه های ماربران وبسایت شما میشود.
Footer.php=> قسمت پایین وبسایت که معمولاً شامل حق کپی رایت سایت یا دسترسی ضروری می شود.
Function.php=> این فایل شامل دستورات نوشته شده می باشد که در وردپرس تعریف نشده است. درواقع مربوط به تنظیمات اضافی است که در پوسته وجود دارد.
Header.php=> کاملاً مشخص است که این بخش مربوط به قسمت بالای سایت شما می باشد.
Sidebar.php=> ستون های کناری را شامل می شود.
Index.php=> صفحه ی اصلی سایت شما را نشان می دهد(http://YourWebsite.com)
Page.php=> قسمت برگه های وبسایت را تشکیل می دهد.
Search.php=> باکس کامل جستجوی سایت را نشان می دهد،در واقع شمایی از باکس جستجو است.
Search form.php=> قسمتی در باکس جستجو که اطلاعات خود را در آن وارد می کنید.
Single.php=> بخشی است که به ادامه مطلب لینک می دهد.
تا اینجا ما تعریفی از فایل های درون قالب داشتیم، از اینجا به بعد موضوع اصلی خود را یعنی ترجمه ی قالب را شروع می کنیم.
برای اینکار ما به نرم افزارهایی نیاز داریم، نرم افزار Poedit که می توانید آنرا از سایت دانلود نمایید.همچنین از نرم افزار Notepad یا Notepad++ باید استفاده نمایید.
موفق و سربلند باشید
